1
00:02:26,159 --> 00:02:28,492
Човек: Покушавам,
момци.

2
00:02:28,494 --> 00:02:32,829
Ти једноставно ниси
олакшавајући.

3
00:02:42,172 --> 00:02:46,307
Девојка: Хоћеш ли се опустити!
Не брини, он је невероватан.

4
00:02:46,309 --> 00:02:49,843
Хајде. Мораш га упознати.
Само се опусти.

5
00:02:49,845 --> 00:02:52,545
Шта чини овог типа
тако сјајно, Јо?

6
00:02:52,547 --> 00:02:54,647
Само сачекај овде.

7
00:02:54,649 --> 00:02:56,649
Г. Слоан?

8
00:02:56,651 --> 00:02:57,850
Хоћеш ли доћи?

9
00:02:57,852 --> 00:02:59,585
ста?

10
00:03:05,358 --> 00:03:07,225
Јо: Хеј, г. Слоан!

11
00:03:07,227 --> 00:03:09,694
Хеј, Џо,
зар не момци
имаш школу данас?

12
00:03:09,696 --> 00:03:12,163
Летњи одмор
почела јуче.

13
00:03:12,165 --> 00:03:13,531
Ово је Томми.

14
00:03:13,533 --> 00:03:15,833
како си,
Томми?

15
00:03:16,434 --> 00:03:20,837
Ухх. Не изгледа
шампион за мене.

16
00:03:22,906 --> 00:03:24,206
Хајде!

17
00:03:24,208 --> 00:03:25,907
Дакле, да ли сте нови
у граду, Томи?

18
00:03:25,909 --> 00:03:28,676
Не. Управо је добио
ван малолетника.

19
00:03:28,678 --> 00:03:30,511
Ох, он не може да прича
за себе?

20
00:03:30,513 --> 00:03:32,579
Нах. Он је тако лош
разговарати.

21
00:03:32,581 --> 00:03:33,913
Причао сам му о
оно што радиш

22
00:03:33,915 --> 00:03:35,648
својим очима
затворено.

23
00:03:35,650 --> 00:03:37,683
Ау, камен у реци?

24
00:03:37,685 --> 00:03:39,651
Да. То је то.

25
00:03:39,653 --> 00:03:41,786
Касније, Јо.

26
00:03:41,788 --> 00:03:44,255
Пилеће срање.

27
00:03:53,531 --> 00:03:56,799
Рећи ћу ти шта, Томи...

28
00:03:58,535 --> 00:04:00,502
Дајте све од себе.

29
00:04:12,681 --> 00:04:13,981
Унх!

30
00:04:16,919 --> 00:04:21,888
Понекад
кад си слеп,
а времена изгледају најмрачнија,

31
00:04:21,890 --> 00:04:26,759
често видите ствари
јасније.

32
00:04:39,772 --> 00:04:41,606
Дођи у теретану
понекад,

33
00:04:41,608 --> 00:04:43,808
показаћу ти
како се то ради.

34
00:04:46,845 --> 00:04:50,513
изгледа као
шампион за мене.

35
00:05:00,556 --> 00:05:01,822
Ниси ставио ту траку
превише чврсто,

36
00:05:01,824 --> 00:05:04,324
што радиш све време,
јеси ли, Јанелле?

37
00:05:04,326 --> 00:05:05,658
Умукни!

38
00:05:05,660 --> 00:05:08,827
Електрично обавештење, ок?

39
00:05:08,829 --> 00:05:09,894
Други пут.

40
00:05:09,896 --> 00:05:11,295
Дакле, плати.

41
00:05:11,297 --> 00:05:12,396
Са чиме?

42
00:05:12,398 --> 00:05:14,731
ајде,
хоћеш ли, Јацк?

43
00:05:14,733 --> 00:05:18,601
Морамо да разговарамо, Давиде.

44
00:05:20,303 --> 00:05:21,936
Деца: Пст! Схх!
Тишина!

45
00:05:21,938 --> 00:05:26,940
Најопасније оружје
у универзуму
је фокусиран ум.

46
00:05:26,942 --> 00:05:32,511
Ваш ум би требао бити као
миран, миран базен.

47
00:05:32,513 --> 00:05:34,880
Мирно, опуштено.

48
00:05:34,882 --> 00:05:37,816
Хеј, једна насилна емоција--
то је као да узмеш камен

49
00:05:37,818 --> 00:05:40,785
и испустивши га
у ту глатку бару.

50
00:05:40,787 --> 00:05:42,753
Све је хаос.

51
00:05:42,755 --> 00:05:45,689
Концентрација се губи.

52
00:05:45,691 --> 00:05:51,593
Сада, Бриан иде
да нам покаже како да изгубимо
са достојанством и милошћу.

53
00:05:51,927 --> 00:05:52,826
Спреман?

54
00:05:52,828 --> 00:05:58,865
Ха! Видите, он покушава
да баци камен
у мој рибњак.

55
00:05:58,867 --> 00:06:00,366
Хеј!

56
00:06:00,368 --> 00:06:02,401
Срушити крајеве
лекција.

57
00:06:06,706 --> 00:06:10,875
Да!
Хајде!
Удари га!

58
00:06:16,014 --> 00:06:18,582
Хајде!
Оох!

59
00:06:20,685 --> 00:06:22,385
Клинац: О, човече!

60
00:06:22,387 --> 00:06:25,054
Иди, човече, иди!
Да.

61
00:06:25,056 --> 00:06:28,624
Хајде!
Ухватите га!
Да!

62
00:07:08,397 --> 00:07:13,534
Пази!
Наставите даље!
Ох, да!

63
00:07:26,580 --> 00:07:28,681
Ни близу!

64
00:07:32,585 --> 00:07:33,885
Унх!

65
00:07:37,422 --> 00:07:38,655
Оох!
Да!

66
00:07:38,657 --> 00:07:40,490
Камен у рибњаку.

67
00:07:40,492 --> 00:07:42,725
шта то радиш?

68
00:07:42,959 --> 00:07:46,027
Рекао сам ти, обори
завршава лекцију.

69
00:07:46,029 --> 00:07:49,430
Да је било
права борба,
Победио бих.

70
00:07:49,432 --> 00:07:52,633
шта ти знаш
о правим тучама?

71
00:07:57,739 --> 00:07:59,740
Лекција је готова.

72
00:08:12,986 --> 00:08:15,153
Слушај, жао ми је.

73
00:08:15,155 --> 00:08:17,788
Само желим да будем
добро као ти.

74
00:08:17,790 --> 00:08:21,091
све је у реду.
ти идеш
да буде боље.

75
00:08:21,093 --> 00:08:24,461
Ти си пакао
од борца, клинац.

76
00:08:24,463 --> 00:08:26,830
Паклени борац!

77
00:08:26,832 --> 00:08:28,665
И Давид Слоан.

78
00:08:28,667 --> 00:08:30,933
Последњи
од великих
династија Слоун.

79
00:08:30,935 --> 00:08:33,735
Видео сам
ваша изложба
овог лета.

80
00:08:33,737 --> 00:08:35,536
Било је, ух, узвишено.

81
00:08:35,538 --> 00:08:37,471
Религиозан
искуство.

82
00:08:37,473 --> 00:08:39,706
Јустин Мациах...

83
00:08:39,708 --> 00:08:43,876
Ја сам створио
уједињени кик бокс
удружење.

84
00:08:45,445 --> 00:08:47,646
Да ли је ово један од твојих
будући шампиони?

85
00:08:47,648 --> 00:08:49,547
Да. Једног дана.

86
00:08:49,549 --> 00:08:53,551
Треба му мало посла,
али је прилично оштар.

87
00:08:53,553 --> 00:08:55,719
Раставио те је,
Слоан. Тај последњи потез,

88
00:08:55,721 --> 00:08:59,222
то је било женско
срање потез,
пријатељу мој.

89
00:09:00,457 --> 00:09:01,790
Он има своје проблеме
са Слоансима.

90
00:09:01,792 --> 00:09:04,092
Оба твоја брата
тукли га
у рингу.

91
00:09:04,094 --> 00:09:08,696
Да. тешка категорија
шампион у кик боксу.

92
00:09:08,963 --> 00:09:10,663
Можемо ли разговарати
посао, Давиде?

93
00:09:10,665 --> 00:09:12,965
Имам посао, Јустине.

94
00:09:12,967 --> 00:09:15,200
Колико дуго можеш
држи ово, а?

95
00:09:15,202 --> 00:09:18,736
Месец дана? Два?
Хајде!

96
00:09:18,738 --> 00:09:21,038
То је диносаурус.
Ја ћу узети

97
00:09:21,040 --> 00:09:22,873
мали спорт,
и окрени га

98
00:09:22,875 --> 00:09:25,475
инто ан
међународни
роба.

99
00:09:25,477 --> 00:09:30,513
Неко борци
и корпоративни
поштовање спонзора.

100
00:09:30,515 --> 00:09:33,782
кабловски уговори,
производ
одобрења,

101
00:09:33,784 --> 00:09:34,816
мерцхандисинг.

102
00:09:34,818 --> 00:09:37,051
Реч је--
мислим да је реч

103
00:09:37,053 --> 00:09:40,888
тражиш
је хипе.

104
00:09:41,689 --> 00:09:43,523
Ово је нешто
људи чекају

105
00:09:43,525 --> 00:09:45,758
цео њихов живот
за.

106
00:09:45,760 --> 00:09:48,761
Ово би могло бити
твоја последња шанса
бити неко.

107
00:09:48,763 --> 00:09:52,664
ја сам неко.
Видите?

108
00:09:52,666 --> 00:09:54,799
Ја сам учитељ.

109
00:09:56,234 --> 00:09:59,970
Мислим да не желим никакву улогу
твог малог циркуса са 3 прстена.

110
00:09:59,972 --> 00:10:03,006
веома сам
разочаран, Давиде.

111
00:10:03,008 --> 00:10:07,143
Требало би да научиш да живиш
са разочарењем, макија.

112
00:10:07,145 --> 00:10:09,811
Гради карактер.

113
00:10:13,215 --> 00:10:15,783
Хајде, Неил.

114
00:10:15,785 --> 00:10:18,218
Позови ме кад будеш
спреман, Бриан.

115
00:10:27,161 --> 00:10:30,029
Брајан: Нешто од чега
рекао је да има смисла.

116
00:10:30,031 --> 00:10:31,930
Хајде, Бриан.

117
00:10:31,932 --> 00:10:34,799
Тај тип је преварант.

118
00:10:34,801 --> 00:10:38,269
Видео сам људе попут њега
цео мој живот.

119
00:10:39,271 --> 00:10:41,772
Он ће узети
спорт који обоје волимо,

120
00:10:41,774 --> 00:10:43,840
за које бисмо умрли,
и уништи га.

121
00:10:43,842 --> 00:10:45,942
Рекао је да сам спреман
да се претвори у про.

122
00:10:45,944 --> 00:10:50,312
Дакле, ти мислиш да јесам
држи те, ха, шампионе?

123
00:10:50,314 --> 00:10:51,880
Нах.

124
00:10:51,882 --> 00:10:54,015
Ти долазиш
за вечеру вечерас?

125
00:10:54,017 --> 00:10:55,816
Да. Шта се кува?

126
00:10:55,818 --> 00:10:57,150
Мамино печење у лонцу.

127
00:10:57,152 --> 00:10:58,684
Схеесх! Ох!

128
00:10:58,686 --> 00:11:00,852
Слушај, мисли она
свима се свиђа.

129
00:11:00,854 --> 00:11:05,789
Да. Ни речи од мене.
обећавам.

130
00:11:05,791 --> 00:11:08,858
Слушај, зашто не
ићи на тегове?

131
00:11:31,147 --> 00:11:32,981
Губи се одавде!

132
00:11:32,983 --> 00:11:34,849
Хеј!

133
00:11:35,050 --> 00:11:36,350
Ко је мудар момак?

134
00:11:36,352 --> 00:11:39,019
Зовем се Јоеи Диангело.

135
00:11:39,021 --> 00:11:43,390
Овај ниски живот је овде
изазивајући наше ученике.

136
00:11:43,392 --> 00:11:46,359
Дакле, желиш
борити се, а, Јоеи?

137
00:11:46,361 --> 00:11:50,196
Да. шта с тим,
сероњо?

138
00:11:50,764 --> 00:11:52,798
Желим да тренирам.

139
00:11:52,800 --> 00:11:54,299
Имаш новац
за лекције?

140
00:11:54,301 --> 00:11:58,469
Да сам имао новца, шта мислите
Био бих у овој усраној рупи?

141
00:11:58,471 --> 00:12:00,103
Чуо сам да дајете бесплатне.

142
00:12:00,105 --> 00:12:01,904
Да?
Погрешно сте чули!

143
00:12:01,906 --> 00:12:05,307
Желиш да тренираш
овде? Имаш
да се докажеш.

144
00:12:05,309 --> 00:12:06,875
Очистићеш
купатила.

145
00:12:06,877 --> 00:12:08,743
кад ме видиш,
смејеш се.

146
00:12:08,745 --> 00:12:11,746
Кажете: „добро
јутро, господине Слоан."

147
00:12:11,748 --> 00:12:12,980
Као да уживаш.

148
00:12:12,982 --> 00:12:15,782
Нећу те ухватити
осмехујући се једном,

149
00:12:15,784 --> 00:12:17,350
ја идем
да те избацим
на улицама,

150
00:12:17,352 --> 00:12:19,952
имаш то?

151
00:12:20,787 --> 00:12:23,789
Сада, шта чини
мислите

152
00:12:23,791 --> 00:12:25,223
ти си довољно добар
да тренирам?

153
00:12:25,225 --> 00:12:26,791
Он није.

154
00:12:26,793 --> 00:12:28,058
Мислим, погледај клинца.

155
00:12:28,060 --> 00:12:32,095
Он је мали.
Очигледно је слаб.

156
00:12:32,097 --> 00:12:35,898
Да ниси риба,
Откинуо бих ти проклету главу.

157
00:12:35,900 --> 00:12:37,332
Схваташ шта говорим?

158
00:12:37,334 --> 00:12:38,433
Знаш нешто?

159
00:12:38,435 --> 00:12:40,201
Много причаш.

160
00:12:40,203 --> 00:12:42,303
И не би требало
псовати све време.

161
00:12:42,305 --> 00:12:45,172
Кад се све закунеш
време, губи
његово значење.

162
00:12:45,174 --> 00:12:47,007
Имаш то?

163
00:12:48,242 --> 00:12:50,476
Иди дођавола.
Схх!

164
00:12:54,948 --> 00:12:58,183
Ок, ево договора.
Ти шутне ову торбу
500 пута

165
00:12:58,185 --> 00:13:00,852
а ја ћу те обучити.
Имаш то?

166
00:13:01,920 --> 00:13:04,521
Разбићу ту торбу
5 милијарди пута.

167
00:13:04,523 --> 00:13:07,824
500 пута
биће сасвим у реду.

168
00:13:12,929 --> 00:13:17,132
кажем ти,
у невољи си.

169
00:13:17,134 --> 00:13:18,433
Имаш 2 месеца
иза

170
00:13:18,435 --> 00:13:19,801
на хипотеку
плаћање.

171
00:13:19,803 --> 00:13:22,003
Ово су све
неизмирени рачуни.

172
00:13:22,005 --> 00:13:23,871
Имате ли неке предлоге?

173
00:13:23,873 --> 00:13:26,773
Да. Почни
поново се боре.

174
00:13:26,775 --> 00:13:28,841
Осим тога?

175
00:13:28,843 --> 00:13:30,843
Борба се исплати
рачуне, човече.

176
00:13:30,845 --> 00:13:32,845
Тако је
твоја браћа
направио ову теретану.

177
00:13:32,847 --> 00:13:35,814
Могу ти набавити
изложбени обрачуни,

178
00:13:35,816 --> 00:13:38,283
као Курт
некада узимао.

179
00:13:38,285 --> 00:13:39,884
да...

180
00:13:39,886 --> 00:13:42,920
Па, борба
убио га.

181
00:13:42,922 --> 00:13:47,824
Шта је убило твоју браћу
борио се на Тајланду.

182
00:13:48,458 --> 00:13:51,860
Види, знам
никад ниси мислио

183
00:13:51,862 --> 00:13:53,928
био си добар
као ваша браћа.

184
00:13:53,930 --> 00:13:56,230
Не тако јак,
не тако брзо.

185
00:13:56,232 --> 00:14:00,500
Али Курт и Ерик су увек говорили
имао си највеће срце.

186
00:14:02,803 --> 00:14:05,804
И срце може победити
много борби.

187
00:14:07,273 --> 00:14:09,440
Размисли само о томе, Давиде.

188
00:14:09,442 --> 00:14:13,444
У међувремену, добили смо
рачуне за плаћање.

189
00:14:17,849 --> 00:14:20,850
ја не идем
да се више борим,
Јацк.

190
00:14:22,552 --> 00:14:24,319
Ок, онда.

191
00:14:24,586 --> 00:14:26,920
Бар подигните стопе простирача
и накнаде за ормарић.

192
00:14:26,922 --> 00:14:29,322
Знате, већина
ових бораца

193
00:14:29,324 --> 00:14:32,425
не могу приуштити
стопе које смо
наплаћујући их сада.

194
00:14:32,427 --> 00:14:35,961
Такође смо разговарали о
постепено укидање програма за младе.

195
00:14:35,963 --> 00:14:37,495
Нисмо
постепено га укинути!

196
00:14:37,497 --> 00:14:40,331
шта си ти
мајка Тереза?

197
00:14:40,333 --> 00:14:42,833
Шта је са часовима аеробика?
Они зарађују новац.

198
00:14:42,835 --> 00:14:46,369
Часови аеробика.

199
00:14:46,371 --> 00:14:47,970
Човече, Курт и Ерик
би се вратио

200
00:14:47,972 --> 00:14:50,605
из гроба
и туци ме у дупе.

201
00:14:54,911 --> 00:14:59,380
Био сам у овој теретани
откако су то почела твоја браћа.

202
00:14:59,382 --> 00:15:03,384
Изгледао си као
мени мали брат.

203
00:15:03,386 --> 00:15:06,320
Има само толико
ја могу.

204
00:15:06,322 --> 00:15:08,355
Хеј, знаш
ја ценим

205
00:15:08,357 --> 00:15:11,591
све што јеси
ради за мене.

206
00:15:11,593 --> 00:15:13,626
Ево. Дај ми то.

207
00:15:13,628 --> 00:15:15,961
Хајде, губи се одавде.

208
00:15:15,963 --> 00:15:17,996
Урадићу шта могу овде.

209
00:15:17,998 --> 00:15:19,497
Морам да поправим ноге.

210
00:15:19,499 --> 00:15:23,167
Да. да,
поправљаш ноге.

211
00:15:23,169 --> 00:15:27,104
Имам састанак
са прекуваним
печење у лонцу.

212
00:15:31,175 --> 00:15:33,142
Хеј, Џек...

213
00:15:34,878 --> 00:15:36,945
Хвала, човече.

214
00:15:36,947 --> 00:15:39,614
Ок.

215
00:15:47,589 --> 00:15:49,289
Унх!

216
00:15:52,459 --> 00:15:54,426
Како је он?

217
00:15:54,428 --> 00:15:57,128
Урадио је око 367.

218
00:15:57,130 --> 00:16:01,665
Вероватно јесте
остало око 133.

219
00:16:03,934 --> 00:16:05,968
Хеј, чврст момак...

220
00:16:05,970 --> 00:16:07,502
ста?

221
00:16:07,504 --> 00:16:09,403
Имаш ли где да останеш?

222
00:16:09,405 --> 00:16:12,005
Имам 1000 места.

223
00:16:12,639 --> 00:16:16,174
Имаш креветац
доле у подруму
ако завршиш тест.

224
00:16:16,176 --> 00:16:17,675
Имаш то?

225
00:16:17,677 --> 00:16:20,544
Не дозволи му
осакати себе, а?

226
00:16:20,546 --> 00:16:22,145
Да.

227
00:16:40,163 --> 00:16:41,363
Брајанова мама: Како је?

228
00:16:41,365 --> 00:16:43,698
Ох, супер је,
госпођо Вагнер.

229
00:16:43,700 --> 00:16:45,599
Да. Супер је мама.

230
00:16:45,601 --> 00:16:47,567
Мислим да сам га прекувао
мало.

231
00:16:47,569 --> 00:16:49,368
Нах. Савршено је.

232
00:16:49,370 --> 00:16:51,670
Добивам пакао
одавде
и иде у шетњу.

233
00:16:51,672 --> 00:16:54,239
Вау! Твој је ред
да оперем судове.

234
00:16:54,241 --> 00:16:56,641
Нах. Кристен је
окренути.

235
00:16:58,510 --> 00:17:00,543
мама...

236
00:17:03,380 --> 00:17:06,582
Бриан постаје тежак
живети са.

237
00:17:06,584 --> 00:17:08,283
Да.

238
00:17:10,085 --> 00:17:12,653
Ево, ја ћу ти помоћи
ван са овим.

239
00:17:13,621 --> 00:17:15,989
Морам да идем код Сузи.

240
00:17:17,691 --> 00:17:19,591
Видимо се касније, Давиде.

241
00:17:19,593 --> 00:17:21,659
Да.

242
00:17:24,129 --> 00:17:28,232
Брајан је рекао да има понуду
да постане професионалац.

243
00:17:28,234 --> 00:17:30,033
Да. Тако је.

244
00:17:30,035 --> 00:17:35,038
Да. мислим,
као борац,
он је спреман.

245
00:17:35,439 --> 00:17:40,075
у рингу,
он је исто тако добар
као што сам икада видео.

246
00:17:40,077 --> 00:17:41,543
Али, ух...

247
00:17:41,545 --> 00:17:43,678
Он једноставно није спреман
на друге начине.

248
00:17:43,680 --> 00:17:48,082
Бриан има своје мишљење
радећи ово сада,

249
00:17:48,084 --> 00:17:51,618
и нико га не може говорити
из тога.

250
00:17:54,188 --> 00:17:56,656
Пази на њега.

251
00:18:00,994 --> 00:18:03,996
Не дозволи да се повреди.

252
00:18:19,712 --> 00:18:24,715
Знаш, понекад је боље
да тече него да нападне.

253
00:18:24,717 --> 00:18:28,185
Понекад јесте
боље да нападне.

254
00:18:28,187 --> 00:18:31,321
И мудрац зна
када да урадим шта, зар не?

255
00:18:31,323 --> 00:18:36,559
Да, па, тата је користио
да ради у фабрици
12 сати дневно.

256
00:18:36,561 --> 00:18:37,693
Он је текао.

257
00:18:37,695 --> 00:18:39,695
Шта му је то донело?

258
00:18:39,697 --> 00:18:42,330
Срчани удар.
Бум.

259
00:18:42,332 --> 00:18:44,765
Не иде
да ми се деси.

260
00:18:45,533 --> 00:18:48,635
Тачно. Бар ми дозволи
добити доброг менаџера.

261
00:18:48,637 --> 00:18:50,203
Мациах није у праву за тебе.

262
00:18:50,205 --> 00:18:51,671
грешиш за мене,
Давиде.

263
00:18:51,673 --> 00:18:53,606
Мислим, ко си ти
да ми даш савет?

264
00:18:53,608 --> 00:18:58,177
Управо ћеш изгубити
теретана твоје браће,
забога.

265
00:18:58,179 --> 00:19:00,579
Не покушавај да ме вучеш
доле с тобом.

266
00:19:00,581 --> 00:19:04,249
Остани јеботе
склони ми се с пута.

267
00:19:38,783 --> 00:19:42,352
Џек...
Да. То сам ја.

268
00:19:43,387 --> 00:19:46,422
Слушај, намести ми
са том борбом, ок?

269
00:19:46,424 --> 00:19:48,624
Пре него што се променим
мој ум.

270
00:19:53,596 --> 00:19:55,496
Да.

271
00:20:19,220 --> 00:20:22,789
Давид: Идемо. дечко,
сви се одлично сналазите.
Заиста сам поносан на тебе.

272
00:20:22,791 --> 00:20:24,457
Све изгледа стварно добро.

273
00:20:24,459 --> 00:20:26,692
И не брините о томе да будете
исто као и други момак,

274
00:20:26,694 --> 00:20:30,862
јер су сви различити.
Сви имамо своје
различитих стилова.

275
00:20:30,864 --> 00:20:33,664
Зато смо се развили
различитим облицима борилачких вештина.

276
00:20:33,666 --> 00:20:37,701
Ту су карате, џудо,
џиуџицу, кик бокс.

277
00:20:37,703 --> 00:20:42,740
Али сви ови различити
дисциплине имају једну ствар
заједничко--

278
00:20:42,742 --> 00:20:44,274
један циљ.

279
00:20:44,276 --> 00:20:46,509
Да!
Да разбијем дупе.
Умукни!

280
00:20:46,511 --> 00:20:48,811
Хвала што сте истакли
универзална истина.

281
00:20:48,813 --> 00:20:53,848
Мали ум и велика уста
обично се налазе заједно.

282
00:20:53,850 --> 00:20:58,285
Контрола, тачно.
Контрола је све.

283
00:20:58,287 --> 00:21:02,555
Било да си борац,
столар, или адвокат,
или банкар--

284
00:21:02,557 --> 00:21:08,294
шта год да радиш,
препреке са којима се суочавате у животу
ће бити исто.

285
00:21:10,463 --> 00:21:14,666
Свакодневни живот је пун
препрека и искушења.

286
00:21:14,668 --> 00:21:17,669
Покушаће да се разбије
глатку површину ума.

287
00:21:17,671 --> 00:21:22,040
Контрола је начин на који савладавате
ова искушења.

288
00:21:22,042 --> 00:21:23,975
Ви контролишете своје емоције,

289
00:21:23,977 --> 00:21:26,677
ти контролишеш свој живот.

290
00:21:32,984 --> 00:21:35,452
Ок. Идите под туш.

291
00:21:43,928 --> 00:21:45,828
Давид...

292
00:21:51,734 --> 00:21:54,302
Не могу да га кривим.

293
00:21:54,304 --> 00:21:55,670
Да. Тачно.

294
00:21:55,672 --> 00:21:56,604
Па, шта си добио?

295
00:21:56,606 --> 00:21:59,473
Субота увече у грађанском.

296
00:21:59,475 --> 00:22:01,074
СЗО?

297
00:22:02,610 --> 00:22:06,712
О, Исусе Христе,
Јацк. То је
а у.К.А. Боут.

298
00:22:06,714 --> 00:22:11,683
Нема других борби
да се има. Свима
препустивши се макији.

299
00:22:11,917 --> 00:22:14,518
Имао сам добар посао.

300
00:22:14,520 --> 00:22:16,753
Види, ако успе
осећаш се боље,

301
00:22:16,755 --> 00:22:19,856
немате
било које друге опције.

302
00:22:33,769 --> 00:22:35,836
Јацк: Људи
зна где
свлачионица је,

303
00:22:35,838 --> 00:22:38,805
зар не?
Буди тамо за мало.

304
00:22:41,475 --> 00:22:44,909
Ваша браћа би
били заиста поносни
од вас данас.

305
00:22:48,046 --> 00:22:49,980
Зашто не
будите овде сами
и спреми се,

306
00:22:49,982 --> 00:22:53,783
онда се врати
и добићемо
загрејан.

307
00:22:59,122 --> 00:23:05,693
Човек: Сви ходамо
у сенци оних
који иду испред нас, г. Слоан.

308
00:23:05,695 --> 00:23:11,732
Ја сам санга. Мациах'с
пословни партнер
у У.К.А.

309
00:23:11,734 --> 00:23:13,433
Добродошли.

310
00:23:13,435 --> 00:23:15,968
Имаш много јахања
на теби вечерас.

311
00:23:15,970 --> 00:23:19,004
Управо сам свратио
да ти пожелим срећу.

312
00:23:19,006 --> 00:23:21,539
Хвала.

313
00:23:27,145 --> 00:23:29,913
Време! Узми пешкир.

314
00:23:42,893 --> 00:23:45,728
Боље гледај,
Давиде.
Нема јефтиних снимака.

315
00:23:45,730 --> 00:23:47,162
Мораш бити
техничар
тамо напољу.

316
00:23:47,164 --> 00:23:48,863
Штап и удар,
Боб и ткање.

317
00:23:48,865 --> 00:23:51,432
Штап и удар,
Боб и ткање.

318
00:23:52,834 --> 00:23:55,502
Време је за рокенрол.

319
00:23:55,504 --> 00:23:57,436
Иди, шампионе.

320
00:24:01,741 --> 00:24:04,007
Краљ прстена, душо,
краљ прстена.

321
00:24:04,009 --> 00:24:06,476
Води са убодом,
спусти колена.

322
00:24:06,478 --> 00:24:07,543
Води са убодом,
спусти колена.

323
00:24:07,545 --> 00:24:09,678
Високо и ниско, душо,
високо и ниско.

324
00:24:09,680 --> 00:24:12,847
Високо и ниско.
само карате,
нећеш се знојити.

325
00:24:12,849 --> 00:24:14,114
Заштитите руку.

326
00:24:14,116 --> 00:24:16,850
Твој прст тамо.
Длаке на твојим грудима.

327
00:24:16,852 --> 00:24:18,985
краљ прстена,
човек,
краљ прстена.

328
00:24:18,987 --> 00:24:20,720
Вечерас је ноћ.

329
00:24:20,722 --> 00:24:21,754
Дан Д.

330
00:24:23,991 --> 00:24:28,026
Нећеш радити са Макијом,
али ћеш преузети
његове борце.

331
00:24:28,028 --> 00:24:30,528
Не видим разлику.

332
00:24:30,530 --> 00:24:32,429
Разлика је
он ме не поседује.

333
00:24:32,431 --> 00:24:33,930
Идемо, шампионе.

334
00:24:57,885 --> 00:25:00,853
Даме и господо...

335
00:25:00,855 --> 00:25:04,523
Уједињени кик бокс
удружење Америке

336
00:25:04,525 --> 00:25:09,193
поздравља вас
на ваш главни догађај.

337
00:25:10,863 --> 00:25:11,928
У овом углу...

338
00:25:11,930 --> 00:25:16,498
У својој првој борби
за више од 2 године,

339
00:25:16,500 --> 00:25:19,767
Давид Слоан!

340
00:25:19,769 --> 00:25:20,734
Давид Слоан...

341
00:25:20,736 --> 00:25:25,104
Од легендарних
борбе против Слоунса.

342
00:25:25,106 --> 00:25:32,744
У.К.А. тешка категорија
шампион Нил Варгас!

343
00:25:34,681 --> 00:25:39,182
Да дам боксере
њихова упутства,
ево ти судије

344
00:25:39,184 --> 00:25:42,084
џудо ген лебел.

345
00:25:47,756 --> 00:25:51,825
Лебел: У реду,
желим чисту борбу
од вас обоје.

346
00:25:51,827 --> 00:25:54,761
ништа од вашег рвања
срање.

347
00:25:54,763 --> 00:25:56,596
Слоан, нема аикидоа.

348
00:25:56,598 --> 00:25:58,130
Сада, знате
Правила америчке комисије.

349
00:25:58,132 --> 00:26:03,134
Без колена, без лактова,
морате погодити
са склопљеном шаком.

350
00:26:03,136 --> 00:26:05,836
желим те
руковати се.
Иди у свој угао.

351
00:26:05,838 --> 00:26:08,672
Кад чујеш звоно,
изаћи у борбу.

352
00:26:08,674 --> 00:26:10,640
Срећно.

353
00:26:14,978 --> 00:26:16,912
Ок, запамти, овај тип је био
искључен на годину и по дана.

354
00:26:16,914 --> 00:26:20,548
Хајде да скочимо право на њега
и извади га одатле.

355
00:26:20,982 --> 00:26:23,083
Повредићу те, Слоан!

356
00:26:35,062 --> 00:26:36,795
Тачно!

357
00:26:42,267 --> 00:26:45,702
Ту је твој
један срање потез,
душо.

358
00:26:45,704 --> 00:26:48,271
Иди на
ваш неутрални угао!

359
00:26:49,706 --> 00:26:52,707
3, 4... Борба!

360
00:26:56,011 --> 00:26:59,013
Да! Да! У реду!

361
00:27:19,334 --> 00:27:24,003
Хеј, судија, ово није
рвачки меч, ево!

362
00:27:28,741 --> 00:27:31,743
Хајде, Слоан!
Борите се паметно!

363
00:27:38,817 --> 00:27:40,751
Он се рва
са њим, уп!

364
00:27:40,753 --> 00:27:44,054
Ок, очисти!
Очистите се!

365
00:27:44,056 --> 00:27:45,822
Релеасе!

366
00:27:46,356 --> 00:27:48,690
Ок, бори се.

367
00:27:59,701 --> 00:28:02,035
Ок, неутрални угао.

368
00:28:04,204 --> 00:28:05,337
3...

369
00:28:05,339 --> 00:28:07,038
4...

370
00:28:07,040 --> 00:28:08,205
5...

371
00:28:08,207 --> 00:28:10,240
6...

372
00:28:10,242 --> 00:28:11,941
7...

373
00:28:11,943 --> 00:28:13,375
јеси ли ок?

374
00:28:13,377 --> 00:28:14,909
Борба!

375
00:28:43,136 --> 00:28:44,870
Шта дођавола
радиш, а?

376
00:28:44,872 --> 00:28:46,338
у реду,
погледај ме сада.

377
00:28:46,340 --> 00:28:47,806
Брада, узми браду.

378
00:28:47,808 --> 00:28:50,675
Не дозволи му да користи ногу.
Пази на његову проклету ногу!

379
00:28:50,677 --> 00:28:53,411
Штап и удар.
Штап и удар.

380
00:28:53,413 --> 00:28:55,879
Гледај овог типа.
Гледај овог типа.

381
00:28:59,350 --> 00:29:03,419
Остани у њему.
Пусти га.

382
00:29:11,092 --> 00:29:12,826
Борба!

383
00:29:20,301 --> 00:29:23,169
Штап и удар!

384
00:29:48,961 --> 00:29:50,861
Неутрални угао.

385
00:29:51,829 --> 00:29:53,462
3, 4, 5...

386
00:29:53,464 --> 00:29:56,897
Судија: 6, 7, 8...

387
00:29:58,699 --> 00:30:00,299
Борба!

388
00:31:17,209 --> 00:31:18,374
5...

389
00:31:18,376 --> 00:31:20,909
6...

390
00:31:20,911 --> 00:31:22,510
7...

391
00:31:22,512 --> 00:31:24,211
8...

392
00:31:24,213 --> 00:31:25,912
9...

393
00:31:25,914 --> 00:31:27,947
10.
Изашао си!
Победник!

394
00:31:46,632 --> 00:31:48,466
Слоан, то је било
невероватан повратак.

395
00:31:48,468 --> 00:31:53,604
У.К.А. Све је хипе. Само
као његови шампиони за папир.

396
00:31:53,606 --> 00:31:55,906
Па, Давиде, ти си
не подразумевајући да--

397
00:31:55,908 --> 00:31:56,673
не, кажем.

398
00:31:56,675 --> 00:31:58,541
Тај У.К.А. Криво је

399
00:31:58,543 --> 00:32:02,144
Који су твоји планови, Давиде?
Ко је твој следећи противник?

400
00:32:02,146 --> 00:32:05,413
Неће их бити.
Од сада идем у пензију.

401
00:32:05,415 --> 00:32:07,515
Добио сам оно по шта сам дошао.

402
00:32:07,984 --> 00:32:13,287
туча или ово саопштење
Давид Слоан касније.

403
00:32:13,289 --> 00:32:14,388
да је он,
у суштини, пензионисање.

404
00:32:14,390 --> 00:32:16,323
Туче више неће бити.

405
00:32:17,692 --> 00:32:21,294
Јустин: Проклет био!

406
00:32:21,296 --> 00:32:23,629
Неки шампион!

407
00:32:24,964 --> 00:32:27,432
Није прошло ни сат времена
пошто је он излио
новинарима

408
00:32:27,434 --> 00:32:30,168
и већ
Примам позиве!

409
00:32:30,170 --> 00:32:31,269
Трентек
а остали спонзори

410
00:32:31,271 --> 00:32:33,671
желе да се извуку
њихов новац и подршку.

411
00:32:33,673 --> 00:32:37,641
Едвардс из државе
лиценцни одбор је
на моје дупе!

412
00:32:38,376 --> 00:32:41,678
Слоан ће донети
цела ова ствар доле.

413
00:32:42,012 --> 00:32:44,213
Мора се поново борити.

414
00:32:44,215 --> 00:32:46,682
Побрините се да он
прихвата још један изазов.

415
00:32:46,684 --> 00:32:49,151
Чекај мало.
Чуо си га.

416
00:32:49,153 --> 00:32:52,220
Нико га неће ухватити
поново у ринг.

417
00:32:52,222 --> 00:32:55,289
Осим тога, шта дођавола
добро ће то бити
ја, у сваком случају?

418
00:32:55,291 --> 00:32:56,657
Освета.

419
00:32:56,659 --> 00:32:58,392
Узми његов свет
испод њега.

420
00:32:58,394 --> 00:33:01,128
Да ли то одговара вашим потребама?

421
00:33:36,328 --> 00:33:39,029
Лако спавај, чврст момче.

422
00:34:04,087 --> 00:34:07,756
Човек: Ево мало
освета, Слоан!

423
00:34:14,463 --> 00:34:16,730
Давиде!

424
00:34:31,745 --> 00:34:35,814
Ок, доста је.
Хајдемо одавде
овде. Хајде!

425
00:34:36,582 --> 00:34:38,783
Давиде!

426
00:34:52,063 --> 00:34:54,297
Давиде!

427
00:35:03,106 --> 00:35:07,642
Џек: Дечак је умро,
Дави. жао ми је.

428
00:35:14,248 --> 00:35:16,282
Брајан: Џек доноси
неко да ти помогне.

429
00:35:16,284 --> 00:35:19,418
Учитељица твог брата
са Тајланда.

430
00:35:47,513 --> 00:35:49,180
ко си ти

431
00:35:51,316 --> 00:35:52,849
Ксиан.

432
00:35:53,851 --> 00:35:56,853
Ксиан?

433
00:35:56,855 --> 00:35:58,721
Како си доспео овде?

434
00:35:58,723 --> 00:36:00,522
Супер уштеда.

435
00:36:00,524 --> 00:36:01,789
Такође сам се ослободио
изнајмљивање аутомобила

436
00:36:01,791 --> 00:36:04,792
и упола цене
карте за
Дизниленд.

437
00:36:06,261 --> 00:36:08,562
Само иди одавде, ок?

438
00:36:08,564 --> 00:36:10,263
Натерај ме.

439
00:36:17,804 --> 00:36:20,205
Само ме остави на миру.

440
00:36:20,207 --> 00:36:21,806
да ти казем
прича

441
00:36:21,808 --> 00:36:24,508
о мишу
и алигатор.

442
00:36:24,510 --> 00:36:27,344
Видите, дете је управо умрло
због мене,

443
00:36:27,346 --> 00:36:30,780
па нисам расположен
за било шта од овога, ок?

444
00:36:33,251 --> 00:36:38,153
Ако не желиш
да чујеш, мораш
натерај ме да станем.

445
00:36:38,420 --> 00:36:45,525
У реду. Испричај ми глупу причу
о глупом јебеном мишу.

446
00:36:45,527 --> 00:36:48,427
врло добро,
ако инсистирате.

447
00:36:48,828 --> 00:36:52,664
Једном, веома дуго,
давно,

448
00:36:52,666 --> 00:36:57,802
био је миш
који је хтео да пређе
река.

449
00:36:57,804 --> 00:37:00,437
Или је то била кокошка?

450
00:37:23,326 --> 00:37:25,226
Хоћеш ли кафу?

451
00:37:25,228 --> 00:37:26,694
Човек: Молим те.

452
00:37:36,538 --> 00:37:39,772
Да бисмо разумели важност,
морам да се односим на тебе

453
00:37:39,774 --> 00:37:41,774
шта се десило
пре годину дана на Тајланду.

454
00:37:41,776 --> 00:37:48,446
Брат Давида Слоана, Курт,
победио нашег шампиона, Тонг По.

455
00:37:49,381 --> 00:37:52,216
Осрамотио је нашу нацију.

456
00:37:52,218 --> 00:37:54,851
Тражили смо реванш.

457
00:37:59,423 --> 00:38:03,559
Онда, једне ноћи,
опседнут његовим понижењем,

458
00:38:03,561 --> 00:38:08,497
тонг по је то онемогућио
да икада повратимо нашу неправду.

459
00:38:38,893 --> 00:38:44,296
никада не би било
прилику да повратимо своју част.

460
00:38:44,298 --> 00:38:49,633
Онда сам научио
Слоановог брата, Давида.

461
00:38:49,635 --> 00:38:52,669
Сада, као што знате,
у нашој традицији,

462
00:38:52,671 --> 00:38:58,908
част његове породице,
онда би син.

463
00:38:58,910 --> 00:39:01,043
Давид Слоан ће дати тонг по

464
00:39:01,045 --> 00:39:05,013
реванш који је његов
братова смрт нас је демантовала.

465
00:39:05,482 --> 00:39:10,518
Дошао је учитељ Курта Слоана
са Тајланда да исцели Давида.

466
00:39:10,520 --> 00:39:15,855
Чак и ако оздрави,
хоће ли се Слоун борити?

467
00:39:17,457 --> 00:39:19,458
Једна претпоставка.

468
00:39:20,460 --> 00:39:23,862
Уверите се да ништа
се дешава са Дејвидом Слоаном.

469
00:39:23,864 --> 00:39:26,698
Или ћете платити
са својим животом.

470
00:39:27,066 --> 00:39:28,733
Договорите састанак
између макије

471
00:39:28,735 --> 00:39:32,803
и Давидов бивши ученик,
Бриан Вагнер.

472
00:39:33,905 --> 00:39:39,342
Да ухватим тигра,
мора се мамити у замку.

473
00:39:41,011 --> 00:39:43,779
Мациах: Господин санга је хтео
да се нађемо, Бриан.

474
00:39:43,781 --> 00:39:46,014
Драго ми је да си могао да свратиш.

475
00:39:46,016 --> 00:39:48,750
Не могу да верујем
ово место.

476
00:39:48,752 --> 00:39:51,753
Мислим да хоћу
буди срећан овде.

477
00:39:51,755 --> 00:39:53,721
Шта је с тобом, Бриан?

478
00:39:53,723 --> 00:39:55,723
Да ли сте срећни?

479
00:39:55,725 --> 00:39:56,790
Ја сам ок.

480
00:39:56,792 --> 00:40:01,461
Ваш инструктор каже
не радиш.

481
00:40:01,463 --> 00:40:02,795
Давид је рекао да јеси
нешто да се уради

482
00:40:02,797 --> 00:40:05,364
са догоревањем
теретане.

483
00:40:05,531 --> 00:40:08,933
Да ли бих ризиковао
изгубити све ово?

484
00:40:08,935 --> 00:40:12,903
И шта бих имао
да добије тако што га повреди?

485
00:40:12,905 --> 00:40:15,005
Ништа.

486
00:40:15,007 --> 00:40:17,374
Полиција
су ме очистили.

487
00:40:17,376 --> 00:40:19,576
Варгас је деловао на своју руку.

488
00:40:20,377 --> 00:40:23,679
Видите, ако човек воли
Давид губи све,

489
00:40:23,681 --> 00:40:25,714
он мора да криви
неко други.

490
00:40:25,716 --> 00:40:27,115
Он ствара непријатеље.

491
00:40:27,117 --> 00:40:28,916
Био сам
тако једном.

492
00:40:28,918 --> 00:40:32,753
Људи су мислили
био сам ништа
када сам одрастао.

493
00:40:32,755 --> 00:40:34,421
Имаш неку идеју
какав је

494
00:40:34,423 --> 00:40:36,656
одрастање мржње
ко си ти

495
00:40:36,658 --> 00:40:40,726
Борио сам се цео живот
да им докажем да нису у праву.

496
00:40:40,728 --> 00:40:42,527
Хтео сам да будем неко.

497
00:40:42,529 --> 00:40:45,796
Хтео сам да буде велики,
без обзира на све.

498
00:40:45,798 --> 00:40:47,697
Јесте, г. Мациах.

499
00:40:47,699 --> 00:40:50,099
Имам понуду
да те натерам, Брајане.

500
00:40:50,101 --> 00:40:52,367
Мислим да јеси
свидеће се.

501
00:40:52,369 --> 00:40:54,736
Желиш да се бориш
за првенство?

502
00:40:54,738 --> 00:40:56,771
Да.

503
00:40:56,773 --> 00:40:58,873
Добро.

504
00:40:58,875 --> 00:41:02,743
Жена: Хајдемо
поглед.

505
00:41:02,745 --> 00:41:05,145
много сте срећни,
Давиде.

506
00:41:05,147 --> 00:41:07,680
како се осећаш?

507
00:41:07,682 --> 00:41:08,747
Прилично јадно.

508
00:41:08,749 --> 00:41:13,818
Ништа. био сам само
размишљајући о некоме.

509
00:41:27,932 --> 00:41:30,466
Више снаге, Брајане!
Треба ми више снаге.

510
00:41:30,468 --> 00:41:31,800
Ако ми не можеш дати
више снаге,

511
00:41:31,802 --> 00:41:33,034
Удвостручићу твој режим.

512
00:41:33,036 --> 00:41:35,069
Ово је оно што добијате
за дружење

513
00:41:35,071 --> 00:41:37,771
теретану тог погрешног детета
тако дуго.

514
00:41:37,773 --> 00:41:39,906
Искључен сам.

515
00:41:40,173 --> 00:41:42,807
Кад би само могао
знак где је назначено

516
00:41:42,809 --> 00:41:46,076
у три примерка, онда ти
може бити на путу.

517
00:41:46,078 --> 00:41:50,747
др шума,
позовите 118.

518
00:42:03,960 --> 00:42:05,994
Можемо ли сада почети?

519
00:42:05,996 --> 00:42:09,063
Види, човече, не желим
ништа од твоје помоћи, ок?

520
00:42:09,065 --> 00:42:11,465
Не желим никога
близу мене тренутно.

521
00:42:11,467 --> 00:42:14,067
Требаш ме.
То је једноставна логика.

522
00:42:14,069 --> 00:42:15,902
Знаш, ниси
браћо моја.

523
00:42:15,904 --> 00:42:19,538
Шта дођавола мислиш
урадићеш за мене?

524
00:44:21,806 --> 00:44:23,640
Одлази.

525
00:44:23,642 --> 00:44:26,643
Џо: Џо је.

526
00:44:26,645 --> 00:44:28,144
Само одлази.

527
00:44:28,146 --> 00:44:30,713
Откључај врата!

528
00:44:32,882 --> 00:44:37,285
Није закључано.
Само се заглавило.

529
00:44:48,697 --> 00:44:51,365
Изгледаш као говно.

530
00:44:56,303 --> 00:44:59,705
Шта радиш
људи нису фер.

531
00:45:03,276 --> 00:45:07,711
Ти увек
веровао у наставу
примером, зар не?

532
00:45:08,446 --> 00:45:12,882
Па каква
примера
је ли ово, Слоан?

533
00:45:12,884 --> 00:45:16,418
Знаш, Јоеи је мртав
због мене.

534
00:45:20,990 --> 00:45:23,324
Ниси ти крив.

535
00:45:25,393 --> 00:45:27,961
Зашто не
разговарати са Ксианом?

536
00:45:41,174 --> 00:45:44,342
Он је помогао
твоја браћа.

537
00:45:44,344 --> 00:45:47,278
Зашто не може
помоћи и теби?

538
00:46:46,870 --> 00:46:50,471
Јанелле, само
остави ме на миру.

539
00:46:59,314 --> 00:47:00,881
Устани.

540
00:47:02,350 --> 00:47:04,817
Шта хоћеш, човече?

541
00:47:07,220 --> 00:47:08,286
Устани!

542
00:47:08,288 --> 00:47:10,354
Ти си спор!

543
00:47:10,356 --> 00:47:14,825
Нисам тако добар као Курт
и Ерик. Никада нисам био.

544
00:47:14,827 --> 00:47:16,793
И ти
никада неће бити.

545
00:47:16,795 --> 00:47:19,061
Да ли је то оно
ти размишљаш?

546
00:47:19,063 --> 00:47:21,863
Хеј, не гурај ме.

547
00:47:23,198 --> 00:47:24,865
Онда ме заустави.

548
00:47:25,233 --> 00:47:27,834
Хајде. Удари ме.

549
00:47:32,505 --> 00:47:34,304
Ухх. Боже.

550
00:47:37,374 --> 00:47:40,275
Мислим да губим време.

551
00:47:40,277 --> 00:47:42,343
Мислиш тако што ћеш доћи
овде и обучи ме,

552
00:47:42,345 --> 00:47:48,382
То ћу добити
Џои се вратио, и моја теретана,
и моји ученици.

553
00:47:48,384 --> 00:47:51,284
Мислиш да је све
биће у реду.

554
00:47:51,286 --> 00:47:53,552
Није лак задатак.

555
00:47:53,554 --> 00:47:57,455
Али могу те научити
како ходати.

556
00:47:57,457 --> 00:47:59,256
Шетња.

557
00:47:59,258 --> 00:48:01,157
Знам да ходам.

558
00:48:01,159 --> 00:48:03,926
Стварно? Покажи ми.

559
00:48:12,201 --> 00:48:13,501
Охх!

560
00:48:44,466 --> 00:48:46,266
Можеш ли да се крећеш?

561
00:48:50,370 --> 00:48:51,903
Унх!

562
00:49:15,425 --> 00:49:16,658
Боже, хвала.

563
00:49:47,688 --> 00:49:48,688
Човек: Хајде! Идемо!

564
00:49:48,690 --> 00:49:50,089
Удвостручите се! Удвостручи!

565
00:49:50,091 --> 00:49:51,223
Хајде! Узми га!

566
00:49:51,225 --> 00:49:52,591
Кицк ит!

567
00:50:14,079 --> 00:50:15,345
Удвостручи! Хајде!
Удвостручи!

568
00:50:15,347 --> 00:50:17,447
ста си ти Мачка?
Хајде да видимо добру борбу.

569
00:50:17,449 --> 00:50:24,020
Закачите га за себе! Закачите га
себе! Покажи ми шта имаш!

570
00:50:43,707 --> 00:50:45,641
Старац је добар.

571
00:50:45,643 --> 00:50:47,409
Давид је све бољи.

572
00:50:47,411 --> 00:50:51,545
Круг ће
ускоро бити потпун.

573
00:51:48,430 --> 00:51:49,696
Хех.

574
00:51:49,698 --> 00:51:56,736
шта ја знам?
Требало би да јеси
сви одговори, зар не?

575
00:51:56,738 --> 00:51:58,237
старим.

576
00:51:58,239 --> 00:51:59,671
Заборављам ствари.

577
00:51:59,673 --> 00:52:04,475
Управо сада, заборавио сам
како почети.

578
00:52:04,477 --> 00:52:08,312
Требало би
да тестирате границе
твоје снаге.

579
00:52:08,314 --> 00:52:11,081
Почињете одатле.

580
00:52:11,083 --> 00:52:13,616
Мислим, како је
ти тренираш Курта?

581
00:52:13,618 --> 00:52:15,584
Исусе.

582
00:52:15,586 --> 00:52:18,353
знаш,
постајеш сенилан.

583
00:52:18,355 --> 00:52:22,456
Јаче тело,
јачи ум.

584
00:52:24,826 --> 00:52:29,696
Или јесте
што је ум јачи,
што је тело јаче?

585
00:52:29,698 --> 00:52:33,199
То је један од та 2.

586
00:52:33,201 --> 00:52:35,099
Да.

587
00:52:37,769 --> 00:52:39,102
Ок.

588
00:52:39,104 --> 00:52:41,337
Подигни конопац.

589
00:52:47,243 --> 00:52:49,811
Да ли имате
чврсто хватање?

590
00:52:49,813 --> 00:52:52,847
Сад ми реци
шта је доле.

591
00:52:55,217 --> 00:52:57,718
Ахх!

592
00:53:00,288 --> 00:53:01,821
Хмм.

593
00:53:01,823 --> 00:53:04,223
Комшилук
ићи у срање.

594
00:53:04,225 --> 00:53:07,659
Сада, имате
да се попнем назад.

595
00:53:20,838 --> 00:53:25,775
Понекад заборавим девојке
може бити тако лепа.

596
00:53:25,777 --> 00:53:30,412
Хех. шта си ти
прљави старац?

597
00:53:30,414 --> 00:53:34,582
Девојке, време,
сунце, море.

598
00:53:34,584 --> 00:53:36,850
прелепо је.

599
00:53:36,852 --> 00:53:40,320
Па шта?

600
00:53:40,322 --> 00:53:42,622
Моја жена је била лепа.

601
00:53:45,826 --> 00:53:50,129
Хеј, нисам знао
био си ожењен.

602
00:53:50,131 --> 00:53:52,831
давно.

603
00:53:52,833 --> 00:53:55,834
Никада нисмо
имати дете.

604
00:53:55,836 --> 00:54:01,205
Али моја нећака миле,
постала је наша.

605
00:54:01,207 --> 00:54:04,508
А онда се упознала
твој брат Курт.

606
00:54:04,510 --> 00:54:05,709
Ох, да.

607
00:54:05,711 --> 00:54:07,744
Извини због тога.

608
00:54:11,281 --> 00:54:15,850
у животу,
ти само живиш
ако кренеш напред.

609
00:54:15,852 --> 00:54:17,786
Тако да идем напред.

610
00:54:17,788 --> 00:54:20,288
Корак по корак.

611
00:54:20,290 --> 00:54:23,291
Али увек напред.

612
00:54:30,765 --> 00:54:33,867
Научили сте
како ходати, Давиде.

613
00:54:45,646 --> 00:54:48,614
Борба са шампионом
за пар дана.

614
00:54:48,616 --> 00:54:51,416
Ово ће бити
ти јачи.

615
00:54:51,418 --> 00:54:54,719
Не мислите ваљда
требало би да сачекамо
неколико минута?

616
00:54:54,721 --> 00:54:56,387
До мог тела
опуштенији?

617
00:54:56,389 --> 00:55:01,625
Овако, сваки мишић
ћелија добија пуну дозу.

618
00:55:04,962 --> 00:55:08,564
Исусе. Каква журба.

619
00:55:08,566 --> 00:55:11,400
Моје тело се осећа као
експлодираће.

620
00:55:11,402 --> 00:55:15,337
Видимо се
у спаринг рингу
за 5 минута.

621
00:55:21,844 --> 00:55:25,079
Извините
за узнемиравање.

622
00:55:25,081 --> 00:55:26,914
Ја сам санга.

623
00:55:26,916 --> 00:55:29,849
Ох, да. ти си
Партнер г. Макија.

624
00:55:32,686 --> 00:55:37,656
Морам рећи, наш тренинг
методе на Тајланду
су различити.

625
00:55:37,658 --> 00:55:39,658
Па, ми смо напреднији
у Америци.

626
00:55:39,660 --> 00:55:43,628
Али ви момци правите
одлични стерео и срање.

627
00:55:43,630 --> 00:55:46,631
Размишљајући о Јапану,
можда?

628
00:55:46,633 --> 00:55:47,932
Ох, да.

629
00:55:47,934 --> 00:55:53,337
Већина нас не зна
много о Америци,
било.

630
00:55:53,339 --> 00:55:56,907
Па, само сам хтео
да вас дочекам
нашој породици.

631
00:55:56,909 --> 00:55:59,476
Желим вам срећу.

632
00:55:59,478 --> 00:56:04,914
Верујем да јеси
другачији тренер
пре него што сте дошли код нас.

633
00:56:04,916 --> 00:56:07,049
Његово име је било, ух...

634
00:56:07,051 --> 00:56:10,485
Давид Слоан.

635
00:56:10,487 --> 00:56:12,520
Ох, да.

636
00:56:12,522 --> 00:56:16,123
И зашто више није
са тобом?

637
00:56:16,125 --> 00:56:19,392
Некако смо отишли
нашим одвојеним путевима.

638
00:56:21,895 --> 00:56:29,901
Однос између
ученик и наставник
је веома свето.

639
00:56:29,903 --> 00:56:36,640
Г. Слоан мора бити тамо
да поделим са вама
у тренутку славе.

640
00:56:36,642 --> 00:56:38,441
не мислим
он би дошао.

641
00:56:38,443 --> 00:56:41,076
Он те је довео довде.

642
00:56:45,480 --> 00:56:47,981
Питај га, Бриан.

643
00:57:35,593 --> 00:57:38,428
Хеј, Давиде.

644
00:57:38,430 --> 00:57:39,195
Хеј, Бриан.

645
00:57:39,197 --> 00:57:41,964
Како је нога?

646
00:57:41,966 --> 00:57:44,599
Слушај, Давиде.
Желим да ти помогнем.

647
00:57:44,601 --> 00:57:47,201
Имам доста
новца.

648
00:57:47,203 --> 00:57:48,902
Шалиш се или шта?

649
00:57:48,904 --> 00:57:54,540
Заборави на то.

650
00:57:54,542 --> 00:57:55,607
Борим се са Лу Лесканом

651
00:57:55,609 --> 00:57:57,875
за првенство
среда увече.

652
00:57:57,877 --> 00:58:01,044
Чуо сам да јеси
борба не мање
него пре 2 недеље.

653
00:58:01,046 --> 00:58:02,845
Могу то да поднесем.
Да. кладим се.

654
00:58:02,847 --> 00:58:05,914
Шта, узимаш
витамини за одржавање
твоја снага?

655
00:58:05,916 --> 00:58:07,081
имам
најбољи тренери.

656
00:58:07,083 --> 00:58:09,550
Да. Тај новац
могу купити, зар не?

657
00:58:09,552 --> 00:58:12,653
Давиде, стварно желим
да будеш тамо.

658
00:58:16,691 --> 00:58:18,458
Ево неких карата.

659
00:58:18,460 --> 00:58:19,559
Доведи моју маму.

660
00:58:19,561 --> 00:58:22,929
чекао сам
за ово цео живот.

661
00:58:32,139 --> 00:58:34,840
Знаш да су га ухватили
на стероидима?

662
00:58:34,842 --> 00:58:38,610
Људи бирају.

663
00:58:38,612 --> 00:58:42,180
Направио је своје.

664
00:58:42,182 --> 00:58:44,815
Да.

665
00:59:12,976 --> 00:59:14,910
Како се осећаш, мали?

666
00:59:14,912 --> 00:59:17,045
Смртоносно. Јебено смртоносна.

667
00:59:17,047 --> 00:59:18,846
Иди по њега.

668
00:59:26,621 --> 00:59:28,722
Твоје вецерас.

669
01:00:00,921 --> 01:00:04,290
Звони спикер:
даме и господо,
у овом углу,

670
01:00:04,292 --> 01:00:08,627
кандидат број један
у свету,

671
01:00:08,629 --> 01:00:14,733
Брајан "чекић" Вагнер.

672
01:00:14,735 --> 01:00:17,068
Бриан Вагнер!

673
01:00:31,248 --> 01:00:32,348
Менаџер: Ако ово
тако је
мора бити.

674
01:00:32,350 --> 01:00:33,816
све је у реду.
могу да живим
са тим.

675
01:00:33,818 --> 01:00:35,684
Све док
клинац има
укус,

676
01:00:35,686 --> 01:00:36,985
Не смета ми.

677
01:00:36,987 --> 01:00:39,220
Хеј, шта је ово?
Имамо--
ћути.

678
01:00:39,222 --> 01:00:41,121
И уради шта
каже ваш менаџер.

679
01:00:41,123 --> 01:00:42,856
Хеј, Еддие,
да ли ти смета

680
01:00:42,858 --> 01:00:44,691
Мало приватности.

681
01:00:44,693 --> 01:00:46,092
Дођи овамо.

682
01:00:46,094 --> 01:00:47,860
Лоу, има
била промена.

683
01:00:47,862 --> 01:00:50,962
Имаш
повреда.
ста?

684
01:00:54,166 --> 01:00:57,868
Реци Мацију да је било
промена плана.

685
01:00:58,903 --> 01:01:00,003
Где је дођавола?

686
01:01:00,005 --> 01:01:01,170
г. макија,
извини,

687
01:01:01,172 --> 01:01:03,605
али ја не
мислим да ми
може ово да уради.

688
01:01:03,607 --> 01:01:06,374
Реци му да направи
саопштење.

689
01:01:06,376 --> 01:01:09,143
Реци му, или иначе
наша инвестиција престаје.

690
01:01:09,145 --> 01:01:12,079
Остаћеш остављен
ни са чим.

691
01:01:12,081 --> 01:01:14,981
Ух, само...само направи
саопштење.

692
01:01:14,983 --> 01:01:16,949
Али је против
правила комисије.

693
01:01:16,951 --> 01:01:20,052
Само направи
најава,
проклетство!

694
01:01:20,054 --> 01:01:21,887
Ок.

695
01:01:31,898 --> 01:01:35,132
Звони спикер:
Извињавамо се због кашњења.

696
01:01:35,134 --> 01:01:36,833
Али дошло је до промене.

697
01:01:36,835 --> 01:01:42,805
"Лигхтнинг Лоу" лескано
се повукао из борбе

698
01:01:42,807 --> 01:01:44,807
због болести.

699
01:01:44,809 --> 01:01:49,411
Борећи се на његовом месту,
са Тајланда,

700
01:01:49,413 --> 01:01:55,016
име борца
је тонг по,
даме и господо.

701
01:01:55,018 --> 01:01:57,785
Тонг по!

702
01:01:58,787 --> 01:02:00,921
О, Христе!

703
01:02:05,393 --> 01:02:07,827
Шта је дођавола
дешава се овде, Мациах?

704
01:02:07,829 --> 01:02:10,362
Тај борац није
лиценциран у овој држави.

705
01:02:10,364 --> 01:02:13,264
Склањај руке са мене,
ти мајмуне!

706
01:02:13,266 --> 01:02:14,431
Бриан!

707
01:02:14,433 --> 01:02:16,766
Немате
да се бори против њега.

708
01:02:16,768 --> 01:02:18,033
Нема проблема.

709
01:02:18,035 --> 01:02:20,735
Ја ћу га Ким.

710
01:02:20,737 --> 01:02:23,737
Твој пријатељ је
у великој опасности.

711
01:02:26,741 --> 01:02:29,142
Шта дођавола
се дешава?

712
01:02:29,144 --> 01:02:32,278
Тонг по је шта
ово је све о.

713
01:03:14,485 --> 01:03:16,886
Судија: Борба!

714
01:03:23,393 --> 01:03:25,994
Човек: Изгледаш добро, Брајане.
Изгледа добро.

715
01:03:25,996 --> 01:03:28,296
Менаџер: Остани напољу
његовог пута.

716
01:03:32,200 --> 01:03:34,034
Гледајте сада.

717
01:03:35,036 --> 01:03:39,105
Покрени се
у тим рукама.

718
01:03:54,855 --> 01:03:57,989
Судија: Станите!
Борите се чисто!

719
01:03:57,991 --> 01:03:59,824
Без колена!

720
01:03:59,826 --> 01:04:02,392
Донесите га у центар,
Бриан!

721
01:04:05,462 --> 01:04:07,529
Брајане, хајде!

722
01:04:23,545 --> 01:04:26,380
Склони се
са његових ногу, Брајане!

723
01:04:38,926 --> 01:04:41,393
Бреак!

724
01:04:45,164 --> 01:04:48,933
Илегални лакат!

725
01:04:54,938 --> 01:04:57,906
ти ћеш бити
у реду, Бриан.

726
01:05:21,930 --> 01:05:23,263
Аах!

727
01:05:26,000 --> 01:05:28,234
Менаџер: Ау, боже.

728
01:05:28,935 --> 01:05:30,869
Бриан, пази!

729
01:05:30,871 --> 01:05:34,905
Губи се одатле, Брајане!
Бежи од његових ногу!

730
01:05:35,506 --> 01:05:38,374
Полако.
Клони се сада.

731
01:05:46,082 --> 01:05:50,217
Илегални лакат!

732
01:05:50,885 --> 01:05:53,553
Ксиан: Ова борба
мора бити заустављен.

733
01:05:53,555 --> 01:05:56,122
Он је убио
твоја браћа.

734
01:06:22,315 --> 01:06:25,383
Хајде, Бриан!
Останите на ногама!

735
01:06:28,987 --> 01:06:32,155
Склони се
са тих ногу, Брајане!

736
01:06:48,037 --> 01:06:49,137
Човек: Како је
твој борац?

737
01:06:49,139 --> 01:06:52,540
Добро смо овде, докторе.
Можемо да се знојимо.

738
01:06:52,542 --> 01:06:55,009
Он добија
у невољи,
ја то зовем.

739
01:06:55,011 --> 01:06:57,312
Добро смо овде, докторе!
Не брини!

740
01:06:57,314 --> 01:07:01,082
Пустићу га.
Испрашићу те
ако не пазиш.

741
01:07:01,084 --> 01:07:02,083
Бриан.

742
01:07:02,085 --> 01:07:03,050
Бриан!

743
01:07:03,052 --> 01:07:04,251
Он је проклети бик.

744
01:07:04,253 --> 01:07:07,020
држим
мој, зар не?

745
01:07:07,022 --> 01:07:08,488
Овај момак ће
лоше те повредио.

746
01:07:08,490 --> 01:07:09,789
Повредићу ме
врати га!

747
01:07:09,791 --> 01:07:12,024
Судија: Држите се даље
од борца!

748
01:07:12,026 --> 01:07:14,393
Бриан, слушај ме.
Изађи из ринга.

749
01:07:14,395 --> 01:07:16,027
Овај момак ће
лоше те повредио.

750
01:07:16,029 --> 01:07:19,163
Нико ме не може победити!

751
01:07:19,165 --> 01:07:21,765
Тонг По је момак
који је убио моју браћу.

752
01:07:21,767 --> 01:07:23,666
Нема шансе!

753
01:07:23,668 --> 01:07:25,734
Не одустајем!

754
01:07:42,084 --> 01:07:44,818
Судија: 5 секунди
ван ринга.

755
01:07:50,390 --> 01:07:52,524
Борба!

756
01:08:01,066 --> 01:08:04,401
У реду.
Неутрални угао.

757
01:08:06,237 --> 01:08:08,304
Бежи од мене!
Бежи од мене!

758
01:08:08,306 --> 01:08:10,773
Зауставите борбу!

759
01:08:13,576 --> 01:08:16,077
У реду.
Борба!

760
01:08:24,152 --> 01:08:24,851
Ко си дођавола
мислиш да јеси?

761
01:08:24,853 --> 01:08:26,219
Ухватите га
одавде!

762
01:08:26,221 --> 01:08:29,288
Узми ово дођавола
сероњо одавде!

763
01:08:36,596 --> 01:08:38,530
Холдинг!

764
01:08:38,532 --> 01:08:40,331
Одмакни се!

765
01:08:41,766 --> 01:08:45,101
Управник: Реф, хајде.
Ради свој проклети посао!

766
01:08:45,103 --> 01:08:47,803
Наш момак је повређен, ок?

767
01:08:47,805 --> 01:08:50,105
То је то!

768
01:08:52,541 --> 01:08:55,476
Нека неко престане
овај сероња!

769
01:09:15,763 --> 01:09:17,563
Бриан!

770
01:10:16,723 --> 01:10:19,691
Бриан! Бриан!

771
01:10:47,885 --> 01:10:49,552
Готов си, Мациах!

772
01:10:49,554 --> 01:10:52,788
Само се губи одавде
и остави ме на миру.

773
01:10:52,790 --> 01:10:54,356
Излази!

774
01:10:54,358 --> 01:10:55,423
Напоље!

775
01:10:55,425 --> 01:10:57,358
јеби се.

776
01:10:58,293 --> 01:10:59,893
Биће
кривичне пријаве.

777
01:10:59,895 --> 01:11:03,529
Готов си.
Опран си, другар.

778
01:11:09,836 --> 01:11:12,571
Санга: Урадили сте
твој посао добро, Јустине.

779
01:11:12,573 --> 01:11:14,372
Ти пузи.

780
01:11:14,374 --> 01:11:17,675
Искористио си ме.

781
01:11:17,677 --> 01:11:19,309
Да.

782
01:11:19,311 --> 01:11:21,944
А сада наш посао
веза је завршена.

783
01:11:21,946 --> 01:11:27,415
Управо сте уништили
све за шта сам радио.

784
01:11:27,417 --> 01:11:29,817
За твоје време
и невоље.

785
01:11:40,294 --> 01:11:42,461
Ово је много
новца.

786
01:11:42,463 --> 01:11:44,863
То је само новац, Јустине.

787
01:11:44,865 --> 01:11:46,598
Неке ствари новац
не могу купити,

788
01:11:46,600 --> 01:11:48,800
али, на срећу
за мене,

789
01:11:48,802 --> 01:11:51,836
ти ниси један
тих ствари.

790
01:12:04,581 --> 01:12:06,747
Гђа Вагнер: Не!
жао ми је.

791
01:12:06,749 --> 01:12:09,916
Ох, не!
Ох, боже!

792
01:12:09,918 --> 01:12:11,684
Не може
бити мртав!

793
01:12:11,686 --> 01:12:13,686
Не!

794
01:12:14,988 --> 01:12:19,057
Утакмица је твоја.
Ево. 2 сата.

795
01:12:30,669 --> 01:12:32,703
Да. идемо.

796
01:12:36,607 --> 01:12:38,507
Хвала.

797
01:12:48,517 --> 01:12:52,819
Зашто ми не кажеш
једна од твојих прича, Ксиан?

798
01:12:55,889 --> 01:13:01,360
Хајде, један од оних, ух...
Приче о животињама.

799
01:13:06,865 --> 01:13:11,735
Једном је било
слон
и носорога.

800
01:13:11,737 --> 01:13:15,772
Слон
био незаустављив
када је био у бекству.

801
01:13:15,774 --> 01:13:22,611
А кад носорог
желео да остане
где је био,

802
01:13:22,613 --> 01:13:24,613
био је непокретан.

803
01:13:24,615 --> 01:13:27,549
Слон је то знао.

804
01:13:27,551 --> 01:13:30,852
Једног дана, слон

805
01:13:30,854 --> 01:13:34,755
одлучио да наплати
носорога.

806
01:13:34,757 --> 01:13:37,691
Знаш шта се десило?

807
01:13:38,826 --> 01:13:40,526
Убијали су се.

808
01:13:40,528 --> 01:13:44,530
Чули сте
ово пре.

809
01:13:44,532 --> 01:13:45,998
бр.

810
01:13:46,899 --> 01:13:50,000
Ваљда тек добијам
да те познајем, то је све.

811
01:13:52,837 --> 01:13:56,806
Дакле, нисам више
недокучив.

812
01:13:56,808 --> 01:13:58,774
То је штета.
Да.

813
01:13:58,776 --> 01:14:02,844
Па, можда овог пута
твоја прича долази
са другачијим завршетком.

814
01:14:02,846 --> 01:14:05,146
Можда овај пут
једна од животиња живи.

815
01:14:09,784 --> 01:14:13,052
Санга те је послао мени,
зар не?

816
01:14:15,855 --> 01:14:18,923
Он је то урадио
преко Моррисона.

817
01:14:19,791 --> 01:14:21,525
Санга је преварио
нас обоје.

818
01:14:21,527 --> 01:14:25,829
Хтео је да направи
сигуран да јеси
достојан противник.

819
01:14:25,831 --> 01:14:29,866
Мислио сам да могу
заштити те,

820
01:14:29,868 --> 01:14:32,668
али сам погрешио.

821
01:14:32,670 --> 01:14:35,136
ја сам стара будала...

822
01:14:37,439 --> 01:14:40,541
Или можда горе.

823
01:14:40,543 --> 01:14:43,644
о чему причаш?

824
01:14:43,646 --> 01:14:49,516
Тонг по је убијен
моја нећакиња заједно са
твоја браћа.

825
01:14:50,918 --> 01:14:55,888
Можда део мене
жели освету.

826
01:14:55,890 --> 01:14:58,090
Можда део мене
је вољан

827
01:14:58,092 --> 01:15:00,992
да те жртвујем
да га добијем.

828
01:15:01,660 --> 01:15:07,865
ако је тако,
нисам ништа бољи
него санга.

829
01:15:08,933 --> 01:15:11,167
Ово је моја борба.

830
01:15:11,801 --> 01:15:16,671
То је само нешто
морам да урадим--сада.

831
01:15:55,143 --> 01:15:57,744
Нисам мислио да ћу пропустити
једна од твојих свађа, зар не?

832
01:15:57,746 --> 01:16:01,514
Брајанова мама ми је рекла
шта се десило.

833
01:16:05,851 --> 01:16:07,818
Ево твоје опреме, шампионе.

834
01:16:08,886 --> 01:16:11,988
Ох, да. Хвала, човече.

835
01:16:20,797 --> 01:16:23,632
Знаш
шта се може догодити?

836
01:16:28,803 --> 01:16:31,171
Ако твоја нога
је повређен...

837
01:16:36,111 --> 01:16:39,712
Немате
борити се са муаи тхаи.

838
01:16:39,714 --> 01:16:41,580
Није само
користећи стакло,

839
01:16:41,582 --> 01:16:43,715
то је борба
без правила.

840
01:16:43,717 --> 01:16:45,750
Могао би бити убијен.

841
01:16:45,752 --> 01:16:49,653
На стотине
пре година,

842
01:16:49,655 --> 01:16:52,822
ово је било
како смо се борили.

843
01:17:25,054 --> 01:17:27,155
Видео је за наше
људи код куће--

844
01:17:27,157 --> 01:17:30,758
доказ да имамо
повратио нашу част.

845
01:17:30,760 --> 01:17:33,160
није готово...

846
01:17:33,162 --> 01:17:34,694
До дебеле госпође
пева.

847
01:17:34,696 --> 01:17:37,830
Да. упознат сам
тим изразом.

848
01:17:37,832 --> 01:17:41,767
до једног од вас
не може више
наставити.

849
01:17:41,769 --> 01:17:43,769
Разумео?

850
01:19:32,676 --> 01:19:34,677
Аргх!

851
01:19:35,378 --> 01:19:37,412
Охх!

852
01:20:31,197 --> 01:20:32,864
Унх!

853
01:20:44,075 --> 01:20:46,375
Ухх!

854
01:20:49,045 --> 01:20:50,879
Унх!

855
01:21:06,127 --> 01:21:07,961
Ухх!

856
01:21:33,954 --> 01:21:35,321
Аргх!

857
01:21:40,193 --> 01:21:47,398
Ти си најслабији
свих Слоунових.

858
01:21:48,199 --> 01:21:51,034
Ксиан: Давиде...Давиде!

859
01:21:51,368 --> 01:21:55,170
Не видим дебелу даму.
Не чујем певање.

860
01:21:55,172 --> 01:22:01,142
Концентриши се.
Најжешће оружје
је људски ум.

861
01:22:01,144 --> 01:22:04,478
Сада, иди га разбиј
и идемо кући!

862
01:22:19,192 --> 01:22:26,263
запамти,
понекад кад си слеп,
а времена изгледају најмрачнија,

863
01:22:26,265 --> 01:22:29,466
често можете видети
јасније.

864
01:22:36,239 --> 01:22:38,306
кажем ти шта...

865
01:22:40,142 --> 01:22:42,476
Дајте све од себе.

866
01:22:55,120 --> 01:22:57,121
Ухх!

867
01:23:37,091 --> 01:23:39,058
Охх!

868
01:24:14,459 --> 01:24:16,759
Да ли је ово
шта ти зовеш част?

869
01:24:16,761 --> 01:24:20,429
Немам части.

870
01:24:20,431 --> 01:24:26,100
Кад човек изгуби част,
он нема ништа.

871
01:24:44,150 --> 01:24:45,617
Унх!

872
01:25:20,285 --> 01:25:23,353
знаш,
ти ниси
као добар учитељ

873
01:25:23,355 --> 01:25:24,620
као што јеси
студент.

874
01:25:24,622 --> 01:25:26,388
Морате
имајте стрпљења.

875
01:25:26,390 --> 01:25:28,623
Да ли сам блокирао
тротоар?

876
01:25:29,424 --> 01:25:30,724
Клинац: Шта је
велика ствар?

877
01:25:30,726 --> 01:25:32,692
Јо: Он је сјајан.
Он је велики шампион.

878
01:25:32,694 --> 01:25:35,261
Шта га чини
тако посебан?

879
01:25:35,263 --> 01:25:36,795
Хајде!

880
01:25:40,366 --> 01:25:42,133
Г. Слоан!

881
01:25:44,769 --> 01:25:49,639
Ово је Карл.
Он је нови панк
у комшилуку.

882
01:25:49,641 --> 01:25:53,142
Он ништа не узима
на вери.

883
01:25:53,144 --> 01:25:55,644
Ох, како си,
Карл?

884
01:25:56,379 --> 01:25:59,247
Он не личи
шампион за мене.

885
01:25:59,249 --> 01:26:01,449
Дечак: Оох!
То је непристојно!

886
01:26:01,750 --> 01:26:04,151
Клинац: Покажи му, човече.

887
01:26:06,120 --> 01:26:08,488
Само да видим.

888
01:26:12,859 --> 01:26:15,260
Ок, мали...

889
01:26:15,262 --> 01:26:18,229
Ти узимаш
твој најбољи погодак.

890
01:26:24,536 --> 01:26:26,769
Ксиан: Тајм аут!

891
01:26:26,771 --> 01:26:28,203
Моја посластица!

892
01:26:28,205 --> 01:26:30,305
Сви: Да!

893
01:26:31,440 --> 01:26:34,175
Јесам ли ти икада рекао
прича о...

894
01:26:34,177 --> 01:26:37,578
водени бивол
а гусеница?

895
01:26:37,580 --> 01:26:38,812
Не мислим тако.

896
01:26:38,814 --> 01:26:43,916
Или је било...
Тигар и змај?

897
01:26:46,553 --> 01:26:48,719
Не, мислим да јесте
гусеница...